Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (sujeto de tercera persona plural) eles, elas; ellas llevaban medias elas usavam meia-calça; e. usan corbata eles usam gravata. |
| 2 | (como término de preposición) eles, elas; es para ellas é para elas; estoy con e. estou com eles; la idea es de ellas a idéia é delas |
| 1 | (sujeto) isso; e. no comportará ningún peligro isso não terá nenhum perigo; e. supuso un problema isso supôs um problema. |
| 2 | (como término de preposición) isso; has de dedicarte a e. você tem que se dedicar a isso; quería irse y para e. se inventó una excusa queria ir embora e para isso inventou uma desculpa |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| -, ellos, ellasFrom the English "they" ,pron | eles pron | |
| elas pron | ||
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Fueron al cine anoche. | ||
| Eles foram ao cinema ontem à noite. // Eu amo vermelho e verde; elas são minhas cores favoritas. | ||
| -, ellos, ellasFrom the English "them" ,pron | eles, elas pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Te molesta que fumen? | ||
| Você se importa se eles fumarem? | ||
| -, ellos, ellasFrom the English "them" ,pron | eles, elas pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No veía los pájaros, pero oía que cantaban. | ||
| les, los, las, a ellos, a ellas, -, ellos, ellasFrom the English "'em" pron,prep + pron,pron | (objeto directo) | eles pron |
| elas pron | ||
| ellos mismos, ellas mismas, ellos, ellasFrom the English "themselves" loc prnl,pron | eles mesmos loc pron | |
| Aunque el equipo jugó mal el segundo juego, volvieron a ser ellos mismos en el tercero. | ||
| Embora o time tenha jogado mal no segundo jogo, eles foram eles mesmos no terceiro jogo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ello, idFrom the English "id" nm,nm | (psicología) | id sm |
| Hablaron de Freud en el colegio, y ahora cada vez que hace algo malo dice que su ello le obligó a hacerlo. | ||
| eso, ello, esto, él, ellaFrom the English "it" pron,pron,pron | nisso, nisto contr | |
| disso, disto contr | ||
| Justo estaba hablando de ello. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela colocou o livro nisso. | ||